Tessera AcademyAI 改文法教學：免費改英文文法工具＋5 條即用指令（附港式英文常見錯誤）
Scott Lai・更新於 2026 年 10 月 24 日
簡單答案：想免費用 AI 改文法（特別是英文文法），截至 2026 年 10 月，最簡單的做法是把文字貼進 Google Gemini 或 Microsoft Copilot，並寫明「只改文法，不要改我的意思」，再請它逐項解釋改了甚麼。寫電郵或文件時想即時提示，可以用 Grammarly 免費版、Google 文件內置的拼寫及文法建議，或者 Word 和 Outlook 網頁版的 Microsoft Editor。
寫一封英文電郵，寫完總覺得怪怪的，又說不出哪裡有問題；發給外國客人之前，再三猶豫要不要找同事看一看。相信很多香港人都有這種經驗。
AI 改文法又快又不會不耐煩。不過用得不好，它會把你的電郵改成一篇「教科書範文」，意思也走了樣。以下分享怎樣用得好。
「改文法」和「改寫」是兩回事
叫 AI「幫我改好這段英文」，它往往會整段重寫：換字、換句式、加形容詞。讀起來可能更漂亮，但未必是你想說的，語氣也不再像你。
所以要先想清楚你需要哪一種：
| 你需要 | 適合情況 | 指令要寫明 |
|---|---|---|
| 只改文法 | 內容已確定，只想沒有錯 | 「只修正文法和拼寫，盡量保留原句」 |
| 輕度潤飾 | 想讀起來自然一點 | 「改得自然一點，但不要改變意思和語氣」 |
| 全面改寫 | 原文很亂，或要轉換場合 | 「請改寫成正式商業電郵」 |
大部分時候，第一種已經足夠。
用 AI 改文法，順便學英文
只拿答案，下次還是會犯同一個錯。請 AI 用表格列出每處修改和原因，改幾次之後，你會發現自己常犯的錯就是那幾個。
在香港，Gemini 和 Copilot 都是官方支援、免費可用的 AI 助手（資料來源：Google Gemini 說明中心、Microsoft 支援網站，2026 年 10 月查閱）。ChatGPT 未正式支援香港，新手由 Gemini 或 Copilot 開始會簡單得多。未用過的話，可以先看 Gemini 新手教學 或 Copilot 新手教學。
港式英文常見錯誤：AI 都可以幫你找出來
以下是香港人常見的錯誤，貼給 AI 檢查時，它一般都能指出來：
| 常見寫法 | 較正確的寫法 | 原因 |
|---|---|---|
| Let's discuss about the plan. | Let's discuss the plan. | discuss 後面直接接事情，不用 about |
| Please open the light. | Please turn on the light. | 燈、冷氣、電腦用 turn on／switch on |
| I very like this design. | I really like this design. | very 不能直接修飾動詞 like |
| Thanks for your informations. | Thanks for the information. | information 是不可數名詞，沒有複數 |
| Although it rained, but we went hiking. | Although it rained, we went hiking. | although 和 but 只用一個 |
| I will return back the file tomorrow. | I will return the file tomorrow. | return 已有「歸還」的意思，back 多餘 |
| The meeting is very people mountain people sea. | The place is packed with people. | 中文直譯，外國人不明白 |
AI 也會錯，或者會把一些其實可以接受的寫法當成錯誤。遇到不肯定的地方，可以追問一句「你肯定嗎？請舉例」，或者查一查字典。
正式電郵和 WhatsApp，語氣不一樣
文法正確只是第一步，語氣也要配合場合。同一個意思，可以這樣寫：
| 場合 | 例子 |
|---|---|
| 正式電郵（客人、上司） | Could you please send me the updated quotation by Friday? |
| 一般同事 | Can you send me the updated quote by Friday? |
| WhatsApp（熟絡同事） | Hey, could you send me the new quote by Fri? Thanks! |
WhatsApp 用縮寫和輕鬆語氣沒有問題，但給客人的正式電郵就要完整。如果要準備英文面試，除了改文法，還要練習即場講出來，可以參考 AI 面試練習教學 的模擬面試做法。寫電郵的更多技巧，可看 用 AI 寫 Email 教學。
5 條 AI 改英文即用指令
把【】的內容換成你自己的資料。
指令 1：只改文法，保留原意
請只修正以下英文的文法、拼寫和標點，盡量保留我的原句和用字，不要改變意思和語氣。改完後，用表格列出：原句、修改後、修改原因（用中文解釋）。【貼上你的英文】
指令 2：找出我的常犯錯誤
以下是我最近寫的幾段英文。請找出我重複犯的文法錯誤，按出現次數排列，每個附一句中文解釋和兩個正確例句。【貼上英文】
指令 3：轉換語氣
請把以下訊息改寫成兩個版本：A 是給客人的正式電郵，B 是給熟絡同事的 WhatsApp 訊息。意思不變，各自不超過 60 字。【貼上內容】
指令 4：檢查中式英文
我是香港人，英文有時會按中文思維直譯。請檢查以下英文有沒有外國人可能看不明白的中式英文，指出來並建議更自然的講法，其他地方不用改。【貼上英文】
指令 5：改 CV 或求職信
請檢查以下求職信的文法和用字，只改錯誤和明顯不自然的地方。另外請指出有沒有太口語或太誇張的句子，用中文解釋原因。【貼上求職信】
改 CV 的完整方法，可看 AI 寫 CV 教學。想要更多辦公室常用的電郵、會議紀錄指令，可以看 10 條辦公室即用指令。
免費英文文法檢查工具比較
| 工具 | 免費提供 | 要留意 |
|---|---|---|
| Gemini／Copilot | 改文法、解釋錯誤、轉換語氣 | 要自己貼文字進去 |
| Grammarly | 基本拼寫和文法檢查、語氣偵測、每月 100 次 AI 指令 | 一鍵改寫整句、調整語氣等屬 Pro 方案；App Store 香港區可下載 |
| Google 文件 | 內置拼寫及文法建議，拼寫錯誤紅色底線、文法建議藍色底線 | 文法建議支援英文等六種語言 |
| Microsoft Editor | 以免費 Microsoft 帳戶登入 Word 網頁版或 Outlook.com，可用基本拼寫和文法檢查 | Edge 和 Chrome 的 Editor 擴充功能已於 2025 年 10 月 31 日停止支援，Edge 改為內置校對功能 |
（資料來源：Grammarly 官方方案頁、Google 文件說明中心、Microsoft 支援網站、Apple App Store 香港區，2026 年 10 月查閱）
比較實際的組合是：平時寫電郵開着 Grammarly 或 Google 文件的即時提示，遇到重要文件或想學習，就貼進 Gemini 或 Copilot 請它逐項解釋。
常見問題
Q：有免費的 AI 改英文文法工具嗎？ A：有。Gemini 和 Copilot 的免費版可以改文法並解釋原因；Grammarly 免費版、Google 文件和 Word 網頁版也有基本的拼寫及文法檢查。
Q：AI 改英文會不會改變我的意思？ A：有可能，尤其是只說「幫我改好」的時候。在指令中寫明「只改文法，不要改變意思和語氣」，並請它列出每處修改，就容易控制得多。
Q：AI 改的英文一定對嗎？ A：不一定。AI 偶爾會改錯，或把可以接受的寫法當成錯誤。不肯定時可以追問原因，或者查字典核對。
Q：用 AI 改文法可以學到英文嗎？ A：可以，關鍵是請 AI 解釋每處修改，並定期整理自己的常犯錯誤。想更有系統地練習，可看 AI 學英文教學。
Q：工作電郵可以貼給 AI 改嗎？ A：可以，但貼上之前先刪走客人姓名、電話、金額和公司機密資料。
學會用 AI，學甚麼都快一步
改文法只是其中一個例子。START AI 新手線上課程用十集廣東話短片，教你寫指令、追問修改、交資料給 AI 和查證答案，學會之後無論寫電郵、學英文還是整理文件，都可以用同一套方法。不需要任何技術背景。
需要用英文寫長一點的文章？可以看 AI 寫文章教學。
本文資料更新日期：2026 年 10 月 24 日。